/ / /

Great Spirit Prayer

Prière du Grand Esprit


 Oh, Great Spirit, whose voice I hear in the winds,

O Grand Esprit, dont j'entends la voix dans les vents,

 Whose breath gives life to all the world,

Dont le souffle donne vie à toutes choses,

 Hear me : I am small and weak,

Ecoute-moi : je suis petit et faible,

I need your strength and wisdom.

J’ai besoin de ta force et de ta sagesse.

Let me walk in beauty,

Laisse-moi marcher dans la beauté,

And make my eyes ever behold the red and purple sunset.

Et fais que mes yeux contemplent toujours les rouges et pourpres couchers de soleil.

Make my hands respect the things you have made

Fais que mes mains respectent les choses que tu as créées,

And my ears sharp to hear your voice.

Et rends mes oreilles fines pour qu'elles puissent entendre ta voix

Make me wise so that I may understand the things you have taught my people.

Fais-moi sage, de sorte que je puisse comprendre ce que tu as enseigné à mon peuple.

Help me to remain calm and strong in the face of all that comes towards me.

Aide-moi à rester calme et fort face à tout ce qui vient à moi.

Let me learn the lessons you have hidden in every leaf and rock.

Permets-moi d’apprendre les leçons que tu as cachées dans chaque feuille et pierre.

Help me seek pure thoughts and act with the intention of helping others.

Aide-moi à chercher des pensées pures et à agir dans l’intention d’aider les autres.

Help me find compassion without empathy overwhelming me.

Aide-moi à trouver la compassion sans que l’empathie m’accable.

I seek strength, not to be greater than my brother, but to fight my greatest enemy :

Je cherche la force, non pour être plus grand que mon frère, mais pour combattre mon plus grand ennemi :

Myself.

Moi-même.

Make me always ready to come to you with clean hands and straight eyes.

Fais que je sois toujours prêt à me présenter devant toi avec des mains propres et un regard droit.

So when life fades, as the fading sunset, my spirit may come to you without shame.

Ainsi, lorsque ma vie s'éteindra comme s'éteint un coucher de soleil, mon esprit pourra venir à toi sans honte.

 

 

UN CLIC SUR L'IMAGE POUR RETOURNER

A L'ARTICLE "DESSINE-MOI UN INDIEN"

native american indian prayer

Partager cette page

Repost 0
écrit par

statistiques visiteurs

depuis la création du blog